NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alan Jackson - Little Bitty
| Tato píseň má více překladů: | Pohodář Tom | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Little Bitty | Maličké mrňavé |
| Have a little love on a little honeymoon | Mít maličkou lásku při maličkých líbánkách |
| You got a little dish and you got a little spoon | máš maličký talířek a maličkou lžičku |
| A little bitty house and a little bitty yard | maličký mrňavý domeček a maličký mrňavý dvoreček |
| A little bitty dog and a little bitty car | maličkého mrňavého pejska a maličké mrňavé autíčko |
| Well, it’s alright to be little bitty | Takže, je v pořádku být maličký mrňavý |
| A little hometown or a big old city | maličké rodné městečko nebo velké staré město |
| Might as well share, might as well smile | můžeme sdílet zrovna tak, zrovna tak úsměv |
| Life goes on for a little bitty while | žijeme pro maličkou mrňavou chvilku |
| A little bitty baby in a little bitty gown | Maličká mrňavá baby v maličkém mrňavém župánku |
| It’ll grow up in a little bitty town | vyroste v maličkém mrňavém městečku |
| A big yellow bus and little bitty books | velký žlutý autobus a maličké mrňavé knížečky |
| It all started with a little bitty look | to všechno začalo maličkým mrňavým pohledem |
| Well, it’s alright to be little bitty | Takže, je v pořádku být maličký mrňavý |
| A little hometown or a big old city | maličké rodné městečko nebo velké staré město |
| Might as well share, might as well smile | můžeme sdílet zrovna tak, zrovna tak úsměv |
| Life goes on for a little bitty while | žijeme pro maličkou mrňavou chvilku |
| You know you got a job and a little bitty check | Víš, máš práci a maličký mrňavý šek |
| Six pack of beer and a television set | balení šesti piv a televizi |
| Little bitty world goes around and around | maličký mrňavý svět se točí a točí |
| Little bit of silence and a little bit of sound | maličké mrňavé ticho a maličký mrňavý zvuk |
| A good ole boy and a pretty little girl | Dobrý starý chlapec a hezká maličká holčička |
| Start all over in a little bitty world | začali to všechno v maličkém mrňavém světě |
| A little bitty plan and a little bitty dream | maličký mrňavý plánek a maličký mrňavý sen |
| It’s all part of a little bitty scheme | všechno patří do maličkého mrňavého prográmku |
| It’s alright to be little bitty | Takže, je v pořádku být maličký mrňavý |
| A little hometown or a big old city | maličké rodné městečko nebo velké staré město |
| Might as well share, might as well smile | můžeme sdílet zrovna tak, zrovna tak úsměv |
| Life goes on for a little bitty while | žijeme pro maličkou mrňavou chvilku |
| It’s alright to be little bitty | Takže, je v pořádku být maličký mrňavý |
| A little hometown or a big old city | maličké rodné městečko nebo velké staré město |
| Might as well share, might as well smile | můžeme sdílet zrovna tak, zrovna tak úsměv |
| Life goes on for a little bitty while | žijeme pro maličkou mrňavou chvilku |
| Text vložil: Ellie (21.10.2019) | Překlad: Ellie (21.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alan Jackson | |
 | Everything I Love Pohodář Tom |
 | I'll Go On Loving You Pohodář Tom |
 | It Must Be Love Pohodář Tom |
 | Little Bitty Pohodář Tom |
| | Little Bitty Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad